We consider an atom in interaction with a massless scalar quantum field. We discuss the structure of the rate of variation of the atomic energy for an arbitrary stationary motion of the atom through the quantum vacuum. Our main intention is to identify and to analyze quantitatively the distinct contributions of vacuum fluctuations and radiation reaction to the spontaneous excitation of a uniformly accelerated atom in its ground state. This gives an understanding of the role of the different physical processes underlying the Unruh effect. The atom’s evolution into equilibrium and the Einstein coefficients for spontaneous excitation and spontaneous emission are calculated.

• Received 10 March 1994

DOI:https://doi.org/10.1103/PhysRevA.50.1755